Censura: Diferencias culturales llevadas al extremo.

En una sociedad tan globalizada como en la que vivimos, no es de extrañar que el entretenimiento también cruce fronteras. Son numerosos los programas de televisión y películas extranjeras que llegan a nuestras pantallas, y aún más ahora que las plataformas de visualización de series y películas online son algunos de los sitios Web más transitados. 

Sin embargo, el traspaso entre fronteras no siempre es sencillo, y las diferencias culturales se convierten en obstáculos que a veces son muy difíciles de superar. Además, al contrario de lo que mucha gente cree, series y películas de gran fama y muy arraigadas en nuestra sociedad no están exentas de polémicas, e incluso hay capítulos que no han llegado a ver la luz en nuestro país.

Un famoso ejemplo es la serie FRIENDS, que a primera vista no parece propensa a tratar temas sensibles para la audiencia general. Sin embargo, hace poco salió a la luz un extracto inédito de un capítulo que nunca llegó a airearse al completo, sino que se editó para modificar la historia de los protagonistas prescindiendo de la escena polémica. El problema lo suscitaba una conversación entre una pareja protagonista sobre el terrorismo en el aeropuerto y la inutilidad de los cuerpos de seguridad para seguir la pista a los verdaderos sospechosos. Fue un comentario no demasiado ofensivo, pero hecho en el momento equivocado, ya que el capítulo se pensaba airear dos semanas después del atentado del 11S en Estados Unidos. Al final se decidió  no publicarlo en ningún país mientras el atentado fuera reciente.

Pasamos ahora a otra serie que cuenta con una gran audiencia: Family Guy  o Padre de Familia, como conocemos en la televisión de España. Este es el caso de un episodio censurado por completo en muchos países, entre ellos el nuestro. El tema tratado es el aborto, y basta con visualizar el capítulo (podéis ver un fragmento pinchando aquí) para entender por qué pudo resultar ofensivo para algunos sectores de la audiencia, ya que además hacía comentarios aludiendo a una masacre donde un hombre entró armado en una clínica de planificación familiar y asesinó a diversos pacientes.


¿Qué os parecen estos dos ejemplos? ¿Os esperabais que hasta semejantes gigantes del entretenimiento sean frenados por barreras culturales?

Fuentes:
http://www.rockcellarmagazine.com/
http://www.imdb.com
http://www.fox.com