Los diccionarios son una herramienta fundamental para cualquier traductor, sea la rama que sea a la que se dedique. Por eso, y porque nunca viene mal tener una lista a la que recurrir cuando no se encuentra ninguna solución, he aquí una lista de diccionarios y herramientas de idiomas que pueden resultar interesantes y de mucha ayuda:
- Wordreference: Es un diccionario multilingüe que, si bien es básico, puede sacarnos de muchos apuros a la hora de hacer traducciones sencillas. Además, cuenta con un foro donde consultar aspectos culturales que interfieran en nuestra traducción.
- Linguee: oLo interesante de este sitio Web no es su apartado de diccionario, sino su herramienta para ver equivalencias en el uso de expresiones en distintos idiomas.
- Cambridge Dictionary: Un clásico de gran fiabilidad que ahora nos permite hacer búsquedas on-line, tanto de palabras como de expresiones idiomáticas. Una gran ventaja es que categoriza estas expresiones según el nivel de sus exámenes en el que te las pueden exigir (B1, B2, C1...), lo cual lo convierte en una gran herramienta para orientar a futuros candidatos a una titulación oficial.
- Duolingo: Esta aplicación gratuita puede ser de muchísima ayuda para quienes estén en proceso de aprender otro idioma, y es que te ayuda a seguir un aprendizaje autónomo, entretenido y variado. Está en constante crecimiento y cada vez ofrece una selección más amplia de idiomas a elegir.
- ¡Youtube!: Aunque muchos lo pasen por alto, el mayor portal de vídeos de internet es una gran herramienta a la hora de aprender idiomas. Tan solo hay que buscar canales en el idioma que deseemos y tendremos acceso gratuito a horas de vídeos que no solo nos ayudan a mejorar la comprensión oral, sino que nos pueden mostrar aspectos de otras culturas o simplemente entretenernos a la par que aprendemos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Ten en cuenta que los comentarios son moderados. Cualquier comentario inadecuado será eliminado.